On July 25th, Minister of Foreign Affairs, Hugo Martinez, met in Washington, D.C. with Republican Senator and Ranking Member of the U.S. Senate Foreign Relations Committee, Richard Lugar.

Minister Martinez provided the Senator first- hand information on the dialogue process that began with all political parties in order to contribute to a solution for the current situation between the Supreme Court of Justice and the Legislative Assembly in El Salvador.

In addition, the head of Salvadoran diplomacy informed the Senator about the results of the meeting that the Minister held, along with the Technical Secretary of the Presidency, on the 23rd of this month, with Department of State, Millennium Challenge Corporation (MCC) and the U.S. Agency for International Development (USAID).

Senator Lugar welcomed the visit of the Foreign Minister and said that El Salvador has always been of great interest to his administration and in that context, the Senator expressed his best wishes for the dialogue process being promoted by President Mauricio Funes to finalize as soon as possible and successfully.

The Ambassador of El Salvador in the United States, Francisco Altschul, accompanied the Minister to the meeting.

 

If you want more information, we invite you to visit our website at:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/EmbelsalvadorUSA

Twitter: @El_Salvador_EMB

 

Miércoles, 25 Julio 2012 20:33

Canciller sostiene reunión con Senador Lugar

El Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, se reunió en Washington D.C. este 25 de julio con el Senador Republicano y Vicepresidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos, Richard Lugar.

El Canciller Martínez le informó de primera mano al Senador sobre el proceso de diálogo iniciado con todos los partidos políticos  con el objetivo de contribuir a la solución de la situación entre la Corte Suprema de Justicia y la Asamblea Legislativa de El Salvador.

Asimismo, el jefe de la diplomacia salvadoreña le comunicó al Senador los resultados de la reunión que el Ministro junto al Secretario Técnico de la Presidencia,  tuvieron el 23 de este mes, con representantes del Departamento de Estado, la Cuenta del Reto del Milenio (MCC en inglés) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

El Senador Lugar agradeció la visita del Canciller y comentó  que El Salvador siempre ha sido de mucho interés para su gestión y, en ese contexto,  expresó sus mejores deseos para que el proceso de diálogo promovido por el Presidente Mauricio Funes culmine lo antes posible y con éxito.

El Ministro fue acompañado a la reunión por el Embajador de El Salvador en Estados Unidos, Francisco Altschul.

 

Si deseas mayor información, te invitamos a que visites nuestra página en:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/embelsalvadorusa, y en Twitter:@El_Salvador_Emb

El Presidente de la República, Mauricio Funes, y altos dirigentes de los seis partidos políticos con representación en la Asamblea Legislativa acordaron esta noche una serie de principios que orientarán el proceso de diálogo para solucionar el conflicto entre el parlamento y la Corte Suprema de Justicia.

Después de casi 10 horas de reunión, los secretarios generales de los partidos políticos y el Presidente Funes, como garante de este proceso, firmaron un acta de compromiso para realizar “un proceso de diálogo abierto y sincero”, afirmó el mandatario antes de leer ante los medios de comunicación el documento acordado.

El acta plantea la búsqueda de “acuerdos políticos dentro del marco constitucional y legal, necesarios para normalizar el funcionamiento del sistema de administración de justicia al más corto plazo”.

En el segundo punto se expresa que “el acatamiento de los fallo de la Corte Suprema de Justicia adoptados sobre la base del estricto respeto al texto de la Constitución; el respeto a la separación de atribuciones e independencia de los órganos de gobierno; y el reconocimiento de que el único mecanismo para modificar la Constitución de la República es el previsto en el artículo 248 de la misma, son principios que orientarán este proceso de diálogo”.

Además, en el pacto se estableció el desarrollo de “un proceso que con la facilitación del Presidente de la República no finalice solamente con lo relativo a la normalización del funcionamiento de la administración de justicia, sino que con cambios que fortalezcan el orden democrático y el estado de Derecho, garantizando que cada órgano de gobierno actúe dentro del ejercicio de sus respectivas competencias”.

“Todos los participantes de esta mesa compartimos los anhelos de nuestro pueblo de continuar con el acceso a los diferentes programas institucionales, en especial los de cooperación internacional que benefician a los grupos poblacionales más vulnerables”, dijo el mandatario al leer el último punto del documento.

El acta de compromiso, según aclaró el Presidente Funes, establece que el proceso será continuo y reservado, por lo que los participantes no revelarán el contenido de los acuerdos ni los entretelones de las discusiones y del debate interno realizados en la mesa de diálogo.

Junto al Presidente de la República estuvieron presentes durante la lectura del acuerdo los secretarios generales o presidentes de los partidos FMLN, Medardo González; de ARENA, Alfredo Cristiani; del CN, Manuel Rodríguez; de GANA, Andrés Rovira; del PDC, Rodolfo Parker; y del CD, Tomás Chévez.

El Presidente anunció que la próxima reunión con los 22 representantes de los partidos políticos que integraron hoy la mesa de diálogo se realizará el próximo jueves 26 de julio.

On July 23rd, the Salvadoran Minister of Foreign Affairs, Hugo Martinez, and the Technical Secretary of the Presidency, Alexander Segovia met in Washington, D.C., with Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Roberta Jacobson, Assistant Secretary of State for Economic and Business Affairs Jose Fernandez, and officials from the Millennium Challenge Corporation and U.S. Agency for International Development.

Both delegations reviewed the strategic partnership between the United States and El Salvador that Presidents Barack Obama and Mauricio Funes launched, and our major bilateral cooperation programs such as Partnership for Growth and the preparation of a second compact of the Millennium Challenge Account.

Both parties reaffirmed their interest in strengthening the strategic relationship and in continuing and deepening our key bilateral programs.  The U.S. delegation emphasized the importance of good governance and respect for democratic principles in all of our cooperation programs.

The Salvadoran Minister and Technical Secretary briefed U.S. officials on the current situation in El Salvador and on President Funes’ efforts to open a political dialogue with all parties in El Salvador toward a solution to the ongoing constitutional conflict.

U.S. officials welcomed President Funes’ call for dialogue and urged a prompt solution to the impasse, consistent with the Salvadoran constitution and El Salvador’s commitment to the Inter-American Democratic Charter.

If you want more information, we invite you to visit our website at:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/EmbelsalvadorUSA Twitter: @El_Salvador_EMB

El Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, y el Secretario Técnico de la Presidencia, Alexander Segovia, se reunieron ayer 23 de julio de 2012, en Washington D.C. con la Secretaria de Estado Adjunta para el Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, el Secretario de Estado Adjunto para Asuntos Económicos, Energéticos y Empresariales, José Fernández, y representantes de la Cuenta Reto del Milenio (MCC por sus siglas en inglés) y de la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (USAID).

Ambas delegaciones abordaron la relación estratégica entre Estados Unidos y El Salvador, lanzada por los presidentes Mauricio Funes y Barack Obama, así como los principales programas de cooperación bilateral, como el Asocio para el Crecimiento y la preparación de un segundo compacto de la Cuenta del Milenio.

Los dos Gobiernos reafirmaron su interés en fortalecer esta relación estratégica, así como en continuar y profundizar los programas de cooperación bilateral. La delegación de Estados Unidos enfatizó la importancia del buen gobierno y el respeto de los principios democráticos en todos sus programas de cooperación.

El Ministro y el Secretario Técnico informaron a los funcionarios de Estados Unidos sobre la situación actual del país y sobre la iniciativa tomada por el Presidente Funes de abrir un diálogo político con todos los partidos de El Salvador encaminado a superar el conflicto surgido en El Salvador.

Los funcionarios estadounidenses expresaron su apoyo a la iniciativa de diálogo del mandatario salvadoreño en el marco de la Constitución y del compromiso de El Salvador con la Carta Democrática Interamericana.

 

Si deseas mayor información, te invitamos a que visites nuestra página en:http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/embelsalvadorusa, y en Twitter:@El_Salvador_Emb.

The Secretary for Strategic Affairs and Minister of Education Ad Honorem, Hato Hasbun, stated today that the Government of President Mauricio Funes is advocating for a prompt solution to the conflict between the Legislative Assembly and the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice (CSJ, for its initials in Spanish).

"The President has stated quite clearly that this is a political problem and that we must seek a political solution, and he is contributing to finding one," said Secretary Hasbun in a press conference following the presentation of a bill to vote abroad at the Legislative Assembly.

In turn, the Minister of Foreign Affairs, Hugo Martinez, said that President Funes participated yesterday in a meeting with the diplomatic corps accredited in the country to provide them with more information and to clarify some situations related to the conflict between the branches.

The Foreign Minister added that the government had received "expressions of concern and good wishes to resolve the crisis" from different countries around the world. "We welcome the expressed interest in finding a permanent solution to the situation the country is going through" he declared.

Minister Martinez said that the international community has expressed concern that the situation be resolved as soon as possible and expressed trust in the ability of Salvadorans to resolve this conflict which they consider an internal matter.

He added that the U.S. government has expressed concern that the situation be resolved, as well as their willingness to continue working closely with the country, at the same time he clarified that the position expressed by two senators is not the position of the Administration nor the House of Representatives or the Senate of that country.

If you want more information, we invite you to visit our website at:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/EmbelsalvadorUSA , Twitter:@El_Salvador_Emb.

El Secretario para Asuntos Estratégicos y Ministro de Educación Ad Honórem, Hato Hasbún, aseguró hoy que el Gobierno del Presidente Mauricio Funes está abogando por una pronta solución al conflicto entre la Asamblea Legislativa y la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ).

“El Presidente ha dicho con bastante claridad que este es un problema político y que hay que buscarle una solución política, y él está contribuyendo a la búsqueda de una solución”, dijo el Secretario Hasbún en una conferencia de prensa tras la presentación en la Asamblea Legislativa del anteproyecto de ley para el voto desde el exterior.

Por su parte, el Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, informó que el Presidente Funes participó ayer en un intercambio con los representantes del cuerpo diplomático acreditado en el país para brindarles más información y clarificar algunas situaciones relacionadas al conflicto entre poderes.

El canciller agregó que el gobierno ha recibido "expresiones de preocupación y de buenos augurios para que se resuelva la crisis” de parte de diferentes países del mundo. “Nosotros creemos que todas aquellas expresiones que vengan a contribuir a la búsqueda de una solución definitiva a la situación que atraviesa el país son bienvenidas”, dijo.

El ministro Martínez informó que la comunidad internacional ha expresado su interés en que la situación se resuelva lo antes posible y su confianza en la capacidad de los salvadoreños para solucionar este conflicto, el cual consideran que es un asunto interno.

Agregó que el gobierno de Estados Unidos ha manifestado su interés en que la situación se resuelva, y ha expresado su voluntad de seguir colaborando estrechamente con el país, al tiempo que aclaró que la posición expresada por dos senadores no es la posición del Ejecutivo ni de la Cámara de Representantes o del Senado de ese país.

Si deseas mayor información, te invitamos a que visites nuestra página en:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/embelsalvadorusa, y en Twitter:@El_Salvador_Emb

El Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, presentó esta mañana el plan “Al día en 100 días”, con el objetivo de satisfacer, de forma ágil y oportuna, el servicio de emisión de pasaportes solicitados por los compatriotas, en algunos consulados de los Estados Unidos.

Con la implementación del plan, se pretende dar respuesta al rezago generado por la alta demanda en la emisión de este documento, principalmente en los consulados de Woodbridge, Washington, Dallas, Long Island y Woodstock.

“Como Cancillería, estamos conscientes de la necesidad de nuestros compatriotas de contar con este documento y del deber que nosotros, como servidores públicos, tenemos frente a ellos. Por eso hemos tomado la determinación de actuar decididamente para superar esta situación, en un plazo de 100 días”, dijo el canciller Martínez.

Para el cumplimiento de esta tarea, los consulados trabajarán en horarios extraordinarios, incluyendo fines de semana; se suspenderán licencias y permisos del personal; y se reprogramarán vacaciones; asimismo, se contratará personal eventual y se contará con fuerzas de tarea especiales de funcionarios que ya pertenecen a la Cancillería, como un refuerzo temporal para esta labor.

El canciller recordó que los compatriotas tienen también a su disposición La línea que te ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores, en el número 1-888-30-111-30, al cual pueden llamar de manera gratuita para solicitar más información sobre el trámite de pasaportes o incluso para agendar una cita en los consulados que utilizan esta modalidad.

Los requisitos para la entrega del pasaporte en mayores de edad en el extranjero son  la presentación de la  partida de nacimiento original y el documento de Identidad salvadoreño con foto -ya sea el Documento Único de Identidad, pasaporte salvadoreño vencido o por vencerse, licencia de conducir salvadoreña, carné del seguro social, cédula de identidad personal o carné electoral-.

Durante el año 2011, el Ministerio de Relaciones Exteriores entregó un total de 121,629 pasaportes en Estados Unidos, superando por 40 mil la cifra de emisiones que se registraba en años anteriores.

El gobierno de El Salvador, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, considera como un paso positivo  la decisión que este día ha tomado la Corte Suprema de los Estados Unidos, al inhabilitar la mayoría de cláusulas de la Ley SB1070 del estado de Arizona.

Con esta decisión se dejan sin validez tres de las disposiciones de esta normativa estatal, que prohibían la contratación y asistencia a personas indocumentadas, y que establecían además la obligación a los inmigrantes de presentar su documentación en regla.

No obstante el importante avance logrado con la eliminación de estas cláusulas, El Salvador lamenta el mantenimiento en vigencia de la facultad de las policías locales para detener e interrogar a personas sobre las que exista una “duda razonable” de encontrarse de manera ilegal en los Estados Unidos.

En ese sentido, el gobierno salvadoreño, que se sumó al recurso de “Amigos de la Corte” (amicus curiae) en contra de la referida ley, continuará abogando por el fiel e irrestricto respeto a los derechos de nuestros migrantes, sin importar su condición migratoria en dicho país.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Embajada en Washington y su red consular, permanecerá además en estrecho contacto con la comunidad salvadoreña residente en los Estados Unidos, a fin de brindar la información necesaria alrededor de esta decisión de la Corte Suprema.

Si deseas mayor información, te invitamos a que visites nuestra página en:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/embelsalvadorusa, y en Twitter:@El_Salvador_Emb

San Salvador, 26 de junio de 2012.

 

El gobierno de la República proyecta invertir 70 millones de dólares en obras para rehabilitar y modernizar el Aeropuerto Internacional El Salvador, informó el presidente de la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA), Alberto Arene.

Las obras incluyen la sustitución del sistema de radares, el recarpeteo de la pista y de todas las zonas de acceso y perimetrales, la sustitución de las mangas por la que los pasajeros ingresan o descienden de los aviones, el remozamiento de los baños, la modernización del sistema de aire acondicionado, la creación de plazas para ventas de comida y la elaboración de una política comercial.

“El aeropuerto estaba abandonado por muchos años y lo vemos, las mangas que llevan a los pasajeros a los aviones y los aires acondicionados, su vida útil concluyó hace algún tiempo, y ahí en el aeropuerto se han estado remendando, y esto no puede ser, esto tiene que ser cambiado inmediatamente”, dijo Arene.

CEPA detalló que durante los últimos 15 años no se realizaron inversiones para rehabilitar y modernizar la terminal aérea.

La inversión actual permitirá fortalecer la seguridad operacional, mejorar la eficiencia del aeropuerto y el confort de los pasajeros para asegurar la certificación internacional, explicó Arene.

“No se ha hecho un estudio de política comercial y de optimización y generación de mayores ingresos para el aeropuerto, esto es algo que se debe de hacer”, dijo Arene, al tiempo que explicó que es necesario analizar los bancos de vuelo para ver cómo se puede optimizar el uso del espacio y los horarios en el aeropuerto.

Para realizar estas importantes obras de rehabilitación y modernización de infraestructura, CEPA gestionará 56.4 millones en préstamos, dijo el presidente de la institución. Además, con fondos propios la autónoma está financiando la construcción de nuevas gradas y un ascensor con mayor capacidad.

El gobierno del Presidente Mauricio Funes planea actualizar el plan maestro, que fue elaborado en 2007, para conocer las proyecciones de demanda de cara a elaborar el plan y los estudios necesarios para la ampliación del aeropuerto en los próximos años.

“Esperamos que logremos al final de este proceso, los próximos cuatro, cinco años, tener el aeropuerto más seguro, más eficiente, más ecológico, más rentable y más bello de Centroamérica”, dijo Arene.

CEPA busca además convertir al aeropuerto de El Salvador en un centro logístico para carga y también de producción aeronáutica.

“Hay mucho por hacer, no solamente para fortalecer la competitividad del aeropuerto, pero también para que esta transformación genere nuevas oportunidades de negocios, de inversión, de empleos, de mucho mejor calidad de mayores ingresos para nuestra gente”, aseguró el presidente de CEPA.

Un aeropuerto moderno y eficiente puede promover las inversiones para aumentar la producción y la exportación de bienes  y servicios, y de esa forma superar uno de los obstáculos para el desarrollo identificado por el Asocio para el Crecimiento, explicó Arene.

“La modernización del aeropuerto juega  un papel importante y dado que el FOMILENIO II  está centrado precisamente en la zona costero marítima, el epicentro de la transformación de esta zona es el aeropuerto”, dijo el funcionario.

Actualmente, la terminal aérea recibe 2.1 millones de pasajeros al año y se espera que la demanda aumente en los próximos años, dijo Arene. En los últimos meses, las aerolíneas Spirit y Aeroméxico han iniciado operaciones en El Salvador.

Si deseas mayor información, te invitamos a que visites nuestra página en:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/embelsalvadorusa, y en Twitter:El_Salvador_Emb