El Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador nombró a Keny López de Zuleta como cónsul de El Salvador en Washington, D.C., quien sucede a Rosa Ángela Valencia de Argumedo, que se desempeñó al frente de este consulado hasta el año pasado.

“Queremos darle continuidad al trabajo operativo y comunitario en esta jurisdicción con el compromiso de servir lo mejor posible a nuestros connacionales”, manifestó la nueva cónsul en Washington D.C.

Keny López fungió como directora de Emisión de Pasaportes en la Dirección General de Migración y Extranjería, en El Salvador, y trabajó en el plan “Al Día en 100 Días” que lanzó en 2012 el canciller de la República, Hugo Martínez, para satisfacer la alta demanda de pasaportes requeridos por nuestros compatriotas en Estados Unidos.

A través de este proyecto, la funcionaria tuvo la oportunidad de trabajar junto a varios consulados en los Estados Unidos.

Si desea mayor información, le invitamos a que visite nuestra página en: http://www.facebook.com/EmbFAltschul y en Twitter: @El_Salvador_EMB

En el marco del XXI aniversario de la firma de los Acuerdos de Paz,  la Embajada de El Salvador en los Estados Unidos proyectó el pasado 31 de enero el documental “Niños de la memoria”, una producción que muestra la búsqueda de niños y niñas desaparecidos durante la guerra civil salvadoreña y el periplo que han realizado algunos de ellos -ahora adultos- para reencontrarse con sus familiares biológicos en nuestro país.

Las productoras del documental, Kathryn Smith Pyle y María Teresa Rodríguez,  participaron en la actividad y compartieron con los asistentes algunos aspectos sobre su obra. “Hicimos este filme porque pensamos que era necesario dar a conocer el tema”, señaló Smith Pyle. Su compañera, en tanto, dijo que la producción pretende ayudar a sanar algunas heridas dejadas por la guerra civil.

Además de la proyección de la obra cinematográfica, también se contó con la participación de dos personas desaparecidas cuando niñas. Ambas fueron adoptadas por familias estadounidenses, y ahora han iniciado el proceso de búsqueda de sus padres biológicos en El Salvador.

El evento fue presidido por el embajador Francisco Altschul, quien destacó que la actual administración del presidente Mauricio Funes tiene la convicción de que las víctimas y sus familias merecen procesos de reparación por la violación de sus derechos durante el conflicto armado; y que como Estado ya se han realizado algunas acciones al respecto.

 Más información en Facebook: www.facebook.com/embfaltschul www.facebook.com/embelsalvadorusa Twitter: www.twitter.com/El_Salvador_EMB

El viceministro para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, clausuró este miércoles el Taller para la construcción participativa del “Programa de protección de derechos humanos y asistencia legal a migrantes salvadoreños en los Estados Unidos”, realizado en Washington D.C., que contó con la asistencia de la mayoría de los representantes de los 16 consulados de El Salvador en esa nación norteamericana.

Esta capacitación, que fue iniciada desde el pasado lunes 28 de enero y apoyada por una asistencia técnica no reembolsable del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), permitirá una mejora en la asistencia consular.

Uno de los resultados del taller fue la formulación de un programa de la red de asistencia legal para salvadoreños en situación de vulnerabilidad. “Esta iniciativa posibilitará el establecimiento de redes locales en cada circunscripción consular, para apoyar  jurídicamente a los compatriotas que se les ha vulnerado sus derechos y han cometido delitos contra ellos”, explicó el viceministro García.

Asimismo, durante el encuentro se formuló la agenda consular que esta representación diplomática desarrollará en los próximos 12 meses.

El viceministro para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, participó este 29 de enero en la inauguración de la oficina de emisión del Documento Único de Identidad (DUI), en el Consulado de Washington D.C.

“Así hacemos realidad una de las promesas del Presidente de la República, Mauricio Funes, de universalizar la emisión del DUI para nuestros compatriotas fuera de El Salvador”, señaló el vicecanciller.

El funcionario indicó además que esta ceremonia constituye una “doble alegría”,  por el reciente anuncio de la aprobación de la ley del voto desde el exterior para las elecciones presidenciales, que permitirá a nuestros compatriotas su participación de manera postal. El DUI estará estrechamente ligado a esta votación, ya que a través de él se inscribirán en el padrón electoral, puntualizó.

La ceremonia de apertura fue presidida por el presidente del Registro Nacional de Personas Naturales (RNPN), Fernando Batlle y contó también con la presencia del embajador de El Salvador ante los Estados Unidos, Francisco Altschul; la diputada presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores, Integración Centroamericana y Salvadoreños en el Exterior, Karina Sosa, y el secretario de la Comisión de Reformas Electorales y Constitucionales, Mario Valiente.

Con esta sede son seis oficinas abiertas en los Estados Unidos. Para finales de marzo, según el presidente del RNPN, se espera que los connacionales puedan acudir a tramitar el DUI en los 16 consulados existentes en esta nación norteamericana y los cuatro en Canadá.

La nueva modalidad para la emisión del DUI está encaminada a emitirlo mediante citas, para ello, los salvadoreños en el exterior pueden hacerlo a través del “Call center” 1-888-730-7677 , donde también se brinda asesoría jurídica y consultas generales sobre el documento de identidad, o del sitio web: www.dui.gob.sv.

El Ministerio de Relaciones Exteriores se congratula por la aprobación unánime de la Ley Especial para el Ejercicio del Voto en el Exterior en las Elecciones Presidenciales, en la Solemne Sesión Plenaria de la Asamblea Legislativa realizada este día.

“Se trata de una día histórico porque finalmente como Estado se cumplirá el derecho constitucional de nuestros ciudadanos que viven en el extranjero, para que su voz y voto sea tomado en cuenta en el sistema político del país, desde cualquier parte del mundo”, manifestó el canciller de la República, Hugo Martínez.

Este 23 de enero de 2013 se inauguró oficialmente la expedición del Documento Único de Identidad (DUI) en  las instalaciones del Consulado de El Salvador en Woodbridge, Virginia.


El evento se realizó con la presencia del Embajador de El Salvador, Francisco Altschul, el Presidente del Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN), Fernando Arturo Batlle, los diputados de la Asamblea  Legislativa, Mario Valiente y Margarita Escobar, y la cónsul de El Salvador en Woodbridge, Dinora Escalante.


El Presidente del RNPN dio por inaugurado su segunda oficina para emisión del DUI en Estados Unidos, después de que semanas atrás se inauguró una similar en la ciudad de Los Ángeles, California.  “Estamos acá después de realizar una larga lucha para mejorar la expedición del DUI. Esperamos que pronto haya una oficina nuestra en cada uno de los 16 consulados de El Salvador y que también se pueda emitir este documento a nivel mundial”, sostuvo Batlle.

 

El 25 de enero se inaugurará una oficina en el consulado de Long Island, Nueva York, y el 29 de enero sucederá lo mismo en el consulado de Washington D.C.

El Embajador en Estados Unidos aseguró que el nuevo DUI servirá para que los salvadoreños en Estados Unidos y el mundo ejerzan el voto, en caso la Asamblea Legislativa apruebe resolución al respecto. “El voto de los salvadoreños en el exterior para las elecciones de 2014 es una promesa del  Presidente Mauricio Funes y con la inauguración de estas oficinas, en la cuales donde se extenderá el DUI, garantizaremos que más salvadoreños participen en nuestras elecciones”, sostuvo el diplomático.

La nueva modalidad para la emisión del DUI está encaminada a emitir el DUI a través de citas y que los salvadoreños en el exterior pueden hacerlo a través del “call center” 1-888-730-7677 o a través del sitio web www.dui.gob.sv. Es importante recalcarles a los ciudadanos que en el “call center” también se brinda asesoría jurídica y consultas generales, siempre relacionados con el documento de identidad.

Más información en
Facebook: www.facebook.com/embfaltschul www.facebook.com/embelsalvadorusa Twitter: www.twitter.com/El_Salvador_EMB

El Presidente de la República, Mauricio Funes,se siente muy “optimista” con las perspectivas de desarrollo económico y social para 2013, en especial por una serie de grandes proyectos que considera el comienzo de un sólido proceso de crecimiento para El Salvador.

 “A partir de 2013 va a dar comienzo un sólido proceso de recuperación de la economía a través de fuertes inversiones y generación de empleo, tenemos razones para sentirnos optimistas”, expresó el mandatario, el 29 de diciembre pasado, durante el programa radial Conversando con el Presidente, en el que realizó un balance de sus tres años y medio de gestión.

 El Presidente Funes destacó entre los proyectos que el país verá concretarse durante el próximo año la construcción de nuevos hoteles, las obras de infraestructura y capacitación de recurso humano que generará el segundo compacto del FOMILENIO, para el cual el país se mantiene como elegible, la concesión del puerto de La Unión, así como la modernización y ampliación del Aeropuerto Internacional, entre otros.

 “Tengo razones para sentirme optimista y la población debería de tener confianza en el gobierno y debería tener confianza en una voluntad nacional para remover obstáculos”, expresó el jefe de Estado.

 Añadió que “nuestra situación no es la de otras economías más sólidas. Sabemos que tenemos problemas y lo importante es reconocer que se tienen problemas, pero no renunciar a la voluntad de superarlos”.

El mandatario recordó que su gobierno inició el 1 de junio de 2009 “en medio de una gran crisis fiscal, tanto nacional como internacional, sin precedentes”.

“Yo tomé el gobierno en 2009 y en 2008 se dio la mayor crisis que ha padecido en mucho tiempo la economía estadounidense que impactó a las economías débiles como la nuestra, dependiente como la nuestra”, explicó, al recordar que actualmente la crisis en Europa afecta también a Estados Unidos y por consiguiente a la economía nacional. 

El Presidente Funes indicó que, no obstante las precariedades económicas que ha afrontado su administración, este año se cierra con una histórica inversión social y en infraestructura de más 833 millones de dólares, que es un 30 por ciento mayor que la inversión promedio anual hecha por gobiernos anteriores.

“Pese a todos estos factores estamos creando una red de protección social nunca vista antes, estamos saneando la economía sobre todo en materia fiscal”, sostuvo el gobernante al resaltar la baja del déficit fiscal, durante lo que va de su gestión, de un 6,3 a un 3,6 por ciento del PIB, es decir de 1.329 a 850 millones de dólares.

El gobierno de El Salvador, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, expresa su condena ante el ataque armado registrado este día en una escuela de Connecticut, Estados Unidos, dejando como saldo a 27 personas fallecidas, en su mayoría menores de edad.

El Salvador extiende sus más sinceras condolencias a las familias de las víctimas, así como sus muestras de solidaridad al gobierno y al pueblo de los Estados Unidos en este trágico momento.

El Ministerio de Relaciones Exteriores informa además que, tras el ataque, se han hecho las indagaciones respectivas a través de la red consular y no se tienen reportes de salvadoreños afectados en el mismo.

 

 

The first administration of President Barack Obama marked a new stage in the relations between El Salvador and

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (20)

the United States. In November 2011, exactly one year ago, El Salvador and the United States sealed the Partnership for Growth, an agreement the U.S. has signed with only three other countries in the world.

Under the Partnership for Growth, teams from El Salvador and the United States have identified and established routes to remove barriers to growth in our country. The teams found two major barriers to growth in El Salvador: public safety and low productivity.

A year after its launch, the Partnership for Growth has had major achievements, such as the establishment of a Council for Growth, in which notable Salvadoran businessmen discuss fundamental issues with the Executive Branch, such as plans to prevent social violence, and building a strategy to promote foreign investment in El Salvador.

In the town of Colón, one of the most violent in the country  and only 15 minutes west of San Salvador, the security authorities of El Salvador and the U.S. government have established a number of programs that have helped to reduce crime by 40%. In the coming months, the government will launch a specialized unit to combat extortions against micro and small enterprises in El Salvador.

In the field of investment attraction, our government has sent to Congress a list of programs, policies and laws that encourage, facilitate and revitalize the business climate. Among other things, we expect to raise a public fund to leverage private investment and open more market opportunities to foreign companies. Through this set of laws and programs, our country will make the largest trade reform in the history of El Salvador, with which we hope to eliminate many of the barriers to the arrival of new investment capital, especially American.

Finally, as a complementary element within this Partnership, El Salvador has applied for a second compact of the Millennium Challenge Corporation (MCC) to be implemented in the marine coastal area of El Salvador, if approved.

This year we concluded the implementation of the first MCC compact concentrated in the northern zone of the country. This cooperation agreement was a complete success for its level of transparency and implementation. The project benefitted more than 900,000 people, building infrastructure, improving social services and leveraging more than $57 million in private investment.

The new proposed compact has been designed jointly by teams from both countries, and is intended to turn El Salvador into a center for investment in logistics and services. Resources will be invested primarily in human capital and infrastructure. The government of El Salvador has a commitment to make an important contribution to complement the potential influx of resources donated by the government and the people of the United States of America.

This new way of cooperation has been conceived as a partnership between countries sharing the same values and interests, leaving behind the tensions of the Cold War and also considering our countries as the U.S. “back yard”. The United States and El Salvador are fundamentally committed to reduce poverty through the creation of wealth and generating jobs, while strengthening democratic values and the rule of law. Such an agreement can become a successful formula for the relations between the U.S. and the rest of Central America. In the case of El Salvador, President Obama understood it well, and in his second term, he has the opportunity to expand this vision and continue to forge close and lasting ties with the region.

Hugo Martínez, minister of Foreign Affairs of El Salvador

La primera administración del presidente Barack Obama marcó una nueva etapa en las relaciones entre El Salvador y Estados Unidos. En noviembre de 2011, hace exactamente un año, El Salvador y Estados Unidos sellaron el Asocio para el Crecimiento, un acuerdo que Estados Unidos ha firmado únicamente con cuatro países a nivel mundial, entre los cuales se encuentra El Salvador.

En el Asocio para el Crecimiento, equipos de El Salvador y Estados Unidos han identificado y establecido rutas para remover los obstáculos que impiden el crecimiento en nuestro país. Los equipos encontraron dos grandes obstáculos para el crecimiento en El Salvador: la seguridad pública y la baja productividad.

A un año de su lanzamiento, el Asocio para el Crecimiento ha tenido logros importantes: la creación de un Consejo para el Crecimiento, en el que notables empresarios salvadoreños discuten los temas fundamentales con el Ejecutivo tales como los planes para prevenir la violencia social, y la construcción de una estrategia para promover inversión extranjera en El Salvador.

En el municipio de Colón, 15 minutos al occidente de San Salvador y uno de los más violentos del país, las autoridades de seguridad de El Salvador y del gobierno de Estados Unidos han establecido una serie de programas que han ayudado a la reducción de un 40% del delito. En los próximos meses, ambos gobiernos lanzaremos una unidad especializada para combatir las extorsiones contra la micro y pequeña empresa en El Salvador.

En el campo de atracción de inversiones, nuestro gobierno ha enviado a nuestro congreso una lista de programas, normativas y leyes que incentiven, faciliten y dinamicen el clima de negocio. Esperamos, entre otras cosas, construir un fondo público que apalanque las inversiones privadas y abra más oportunidades de mercado a empresas extranjeras. A través de este conjunto de leyes y programas, realizaremos la reforma comercial más grande de la historia de El Salvador, con la que esperamos eliminar muchos de los obstáculos que impiden la llegada de nuevos capitales, en especial, estadounidenses.

Finalmente, como otro elemento complementario dentro de este Asocio, El Salvador ha aplicado para un segundo compacto de la Corporación del Desafío del Milenio (MCC) que, de ser aprobado, será implementado en la zona costera marina de El Salvador. Este año concluimos un primer compacto, con un costo de más de $400 millones, que se concentró en la zona norte del país y tuvo una duración de cinco años. Este compacto fue todo un éxito a nivel de transparencia e implementación: se beneficiaron más de 900 mil personas y se logró que la inversión privada en la zona norte alcanzara los $57 millones. Para 2013, los indicadores de progreso de El Salvador, según MCC, fueron positivos a nivel general, con acento importante en el control de la corrupción y el fortalecimiento de derechos democráticos.

Por Hugo Martínez, ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador

El nuevo compacto ha sido diseñado conjuntamente por equipos de ambos países, y pretendería convertir a El Salvador en un centro de inversión en materia de comunicación y logística. Los recursos se invertirían principalmente en capital humano e infraestructura. El gobierno de El Salvador tiene un compromiso de contribuir con una amplia partida económica para complementar el influjo de recursos donados por el pueblo y gobierno estadounidense.

Esta nueva forma de cooperación, concebida como un asocio entre países que comparten los mismos valores e intereses, deja atrás las viejas tensiones de la Guerra Fría y la consideración de nuestros países como el “patio trasero” de Estados Unidos. Ambos países queremos contribuir a disminuir la pobreza a través de la creación de riqueza y generación de empleos, además de fortalecer los valores democráticos. Este tipo de acuerdos entre nuestros países pueden significar fórmulas exitosas para las relaciones entre Estados Unidos y el resto de Centroamérica. Para el caso de El Salvador, el presidente Obama así lo comprendió, y en su segundo periodo presidencial, tiene la oportunidad de ampliar esta visión y continuar forjando lazos estrechos y duraderos con la región.

Hugo Martínez, ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador