La Embajada de El Salvador en Washington, Estados Unidos, fue el escenario de la presentación del poemario “Voces y Huellas”, del escritor salvadoreño José Vladimir Monge. El evento, realizado este jueves 26 de julio, contó con el apoyo del colectivo literario Alta Hora de la Noche.

En esta actividad participó el representante de El Salvador ante la Casa Blanca, Francisco Altschul, quien felicitó a Vladimir Monge por su obra. “Es un orgullo para nosotros dar apoyo y seguimiento a los salvadoreños productores de arte. Es un mensaje esperanzador, pues es una muestra de que nuestro país no solo produce noticias negativas”, sostuvo.

El autor salvadoreño, quien vive fuera del país desde 1990, ha bregado por naciones como Costa Rica, Canadá y , actualmente, en Estados Unidos. Su primera obra, “Pasajeros del tiempo”, es un trabajo bilingüe, y su poesía se ha presentado en la antología de la revista “Ventana Abierta”, publicada por el Instituto de Estudios Chicanos de la Universidad de California, en Santa Bárbara.

En la presentación de “Voces y Huellas” también concurrieron el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU) y la Asociación Salvadoreña de Abogados del Área de Washington, D.C.

(San Salvador 26 de julio de 2012) El Presidente de la República, Mauricio Funes, afirmó esta noche que la mesa de negociación en la que participan líderes de los seis partidos políticos con representación en la Asamblea Legislativa ha logrado avances sustanciales para solucionar prontamente el conflicto entre el parlamento y la Corte Suprema de Justicia (CSJ).

“Hemos avanzado sustancialmente, hemos entrado ya a la materia objeto de negociación que es fundamentalmente la integración de las diferentes salas de la Corte Suprema de Justicia, de tal manera que el pueblo salvadoreño pueda contar a la brevedad posible con una Corte Suprema de Justicia plenamente integrada  y con un órgano judicial funcionando integralmente”, afirmó el mandatario en conferencia de prensa.

Tras una jornada de negociación que duró ocho horas en la que se aplicaron métodos de resolución de conflictos utilizados por Naciones Unidas, el gobernante dijo que aunque no se ha logrado un acuerdo integral, se han alcanzado consensos que permiten hablar de acuerdos parciales.

“No voy a revelar el contenido de los acuerdos parciales a los que hemos llegado porque estoy siguiendo el mandato de los partidos políticos que me pidieron que les trasladara únicamente que existe el espíritu de resolver el problema a la brevedad posible y que los dirigentes de los partidos políticos están con el ánimo y la voluntad de ceder posiciones de modo de lograr un acuerdo de carácter integral”, explicó el jefe de Estado.

El Presidente Funes dijo estar esperanzado en que se logre un acuerdo antes de las vacaciones de agosto e informó que el diálogo continuará mañana a partir de las 6 de la tarde. De ser necesario, la mesa sesionará el sábado y los primeros días de la próxima semana, afirmó el gobernante.

Los secretarios generales, presidentes y representantes de alto nivel de los partidos ARENA, CD, CN, FMLN GANA y PES han participado en las dos sesiones de diálogo convocadas por el mandatario salvadoreño en Casa Presidencial para buscar una solución a la crisis institucional.

El Presidente del Comité Judicial del Senado y del Subcomité de Estado y Operaciones Exteriores, este último perteneciente al Comité de Apropiaciones del Senado, Patrick Leahy (D-VT), y el Miembro de la Casa de Representantes de Estados Unidos, Jim McGovern (D-MA), externaron hoy, en un comunicado conjunto, su apoyo al diálogo liderado por el Presidente Mauricio Funes, encaminado a solucionar la situación entre la Corte Suprema de Justicia y la Asamblea Legislativa de El Salvador.

"Nos sentimos alentados por el compromiso asumido por el Presidente Funes y representantes de los partidos políticos de El Salvador para resolver esta crisis con rapidez. Estamos de acuerdo con el Departamento de Estado de que se trata de un tema ser resuelto por los salvadoreños a través del diálogo”, exhortaron el Senador y el Congresista.

Asimismo, los legisladores reafirmaron su “apoyo a la asistencia de EE.UU. para El Salvador, que aborda una serie de intereses mutuos, desde la aplicación de la ley hasta la lucha contra la pobreza”.

El Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, agradeció el gesto de los legisladores y reafirmó el compromiso del Presidente Funes de facilitar un diálogo en la situación entre el Órgano Legislativo y el Judicial.

El Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, se reunió la tarde del 25 de julio con el Senador Demócrata y Presidente del Subcomité de Asuntos de Hemisferio Occidental,  Robert Menéndez (D-NJ), en el último día de su gira de cuatro días en Washington D.C. El Senador Menéndez expresó su interés de que la situación en relación a la Corte Suprema de Justicia y la Asamblea Legislativa se resuelva por la vía del diálogo y con respeto a la Constitución salvadoreña.

Esto coincide con el espíritu del acuerdo que los partidos políticos representados en la Asamblea Legislativa alcanzaron el 24 de julio,  durante el primer esfuerzo de diálogo, liderado por el Presidente   Mauricio Funes, para resolver el tema.

Durante su visita a la capital estadounidense, el Ministro sostuvo   reuniones con funcionarios del Departamento de Estado, la Casa  Blanca, la Cámara de Representantes, el Senado de Estados Unidos y  tanques de pensamiento. El jefe de la diplomacia proveyó a todas sus  contrapartes de información de primera mano sobre el proceso de  diálogo para solucionar la situación entre la Corte y la Asamblea Legislativa.

El Ministro Martínez regresará mañana a San Salvador

On July 25th, Minister of Foreign Affairs, Hugo Martinez, met in Washington, D.C. with Republican Senator and

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (10)

Ranking Member of the U.S. Senate Foreign Relations Committee, Richard Lugar.

Minister Martinez provided the Senator first- hand information on the dialogue process that began with all political parties in order to contribute to a solution for the current situation between the Supreme Court of Justice and the Legislative Assembly in El Salvador.

In addition, the head of Salvadoran diplomacy informed the Senator about the results of the meeting that the Minister held, along with the Technical Secretary of the Presidency, on the 23rd of this month, with Department of State, Millennium Challenge Corporation (MCC) and the U.S. Agency for International Development (USAID).

Senator Lugar welcomed the visit of the Foreign Minister and said that El Salvador has always been of great interest to his administration and in that context, the Senator expressed his best wishes for the dialogue process being promoted by President Mauricio Funes to finalize as soon as possible and successfully.

The Ambassador of El Salvador in the United States, Francisco Altschul, accompanied the Minister to the meeting.

 

If you want more information, we invite you to visit our website at:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/EmbelsalvadorUSA

Twitter: @El_Salvador_EMB

 

Miércoles, 25 Julio 2012 20:33

Canciller sostiene reunión con Senador Lugar

El Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, se reunió en Washington D.C. este 25 de julio con el Senador Republicano y Vicepresidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos, Richard Lugar.

El Canciller Martínez le informó de primera mano al Senador sobre el proceso de diálogo iniciado con todos los partidos políticos  con el objetivo de contribuir a la solución de la situación entre la Corte Suprema de Justicia y la Asamblea Legislativa de El Salvador.

Asimismo, el jefe de la diplomacia salvadoreña le comunicó al Senador los resultados de la reunión que el Ministro junto al Secretario Técnico de la Presidencia,  tuvieron el 23 de este mes, con representantes del Departamento de Estado, la Cuenta del Reto del Milenio (MCC en inglés) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

El Senador Lugar agradeció la visita del Canciller y comentó  que El Salvador siempre ha sido de mucho interés para su gestión y, en ese contexto,  expresó sus mejores deseos para que el proceso de diálogo promovido por el Presidente Mauricio Funes culmine lo antes posible y con éxito.

El Ministro fue acompañado a la reunión por el Embajador de El Salvador en Estados Unidos, Francisco Altschul.

 

Si deseas mayor información, te invitamos a que visites nuestra página en:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/embelsalvadorusa, y en Twitter:@El_Salvador_Emb

El Presidente de la República, Mauricio Funes, y altos dirigentes de los seis partidos políticos con representación en la Asamblea Legislativa acordaron esta noche una serie de principios que orientarán el proceso de diálogo para solucionar el conflicto entre el parlamento y la Corte Suprema de Justicia.

Después de casi 10 horas de reunión, los secretarios generales de los partidos políticos y el Presidente Funes, como garante de este proceso, firmaron un acta de compromiso para realizar “un proceso de diálogo abierto y sincero”, afirmó el mandatario antes de leer ante los medios de comunicación el documento acordado.

El acta plantea la búsqueda de “acuerdos políticos dentro del marco constitucional y legal, necesarios para normalizar el funcionamiento del sistema de administración de justicia al más corto plazo”.

En el segundo punto se expresa que “el acatamiento de los fallo de la Corte Suprema de Justicia adoptados sobre la base del estricto respeto al texto de la Constitución; el respeto a la separación de atribuciones e independencia de los órganos de gobierno; y el reconocimiento de que el único mecanismo para modificar la Constitución de la República es el previsto en el artículo 248 de la misma, son principios que orientarán este proceso de diálogo”.

Además, en el pacto se estableció el desarrollo de “un proceso que con la facilitación del Presidente de la República no finalice solamente con lo relativo a la normalización del funcionamiento de la administración de justicia, sino que con cambios que fortalezcan el orden democrático y el estado de Derecho, garantizando que cada órgano de gobierno actúe dentro del ejercicio de sus respectivas competencias”.

“Todos los participantes de esta mesa compartimos los anhelos de nuestro pueblo de continuar con el acceso a los diferentes programas institucionales, en especial los de cooperación internacional que benefician a los grupos poblacionales más vulnerables”, dijo el mandatario al leer el último punto del documento.

El acta de compromiso, según aclaró el Presidente Funes, establece que el proceso será continuo y reservado, por lo que los participantes no revelarán el contenido de los acuerdos ni los entretelones de las discusiones y del debate interno realizados en la mesa de diálogo.

Junto al Presidente de la República estuvieron presentes durante la lectura del acuerdo los secretarios generales o presidentes de los partidos FMLN, Medardo González; de ARENA, Alfredo Cristiani; del CN, Manuel Rodríguez; de GANA, Andrés Rovira; del PDC, Rodolfo Parker; y del CD, Tomás Chévez.

El Presidente anunció que la próxima reunión con los 22 representantes de los partidos políticos que integraron hoy la mesa de diálogo se realizará el próximo jueves 26 de julio.

On July 23rd, the Salvadoran Minister of Foreign Affairs, Hugo Martinez, and the Technical Secretary of the Presidency, Alexander Segovia met in Washington, D.C., with Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Roberta Jacobson, Assistant Secretary of State for Economic and Business Affairs Jose Fernandez, and officials from the Millennium Challenge Corporation and U.S. Agency for International Development.

Both delegations reviewed the strategic partnership between the United States and El Salvador that Presidents Barack Obama and Mauricio Funes launched, and our major bilateral cooperation programs such as Partnership for Growth and the preparation of a second compact of the Millennium Challenge Account.

Both parties reaffirmed their interest in strengthening the strategic relationship and in continuing and deepening our key bilateral programs.  The U.S. delegation emphasized the importance of good governance and respect for democratic principles in all of our cooperation programs.

The Salvadoran Minister and Technical Secretary briefed U.S. officials on the current situation in El Salvador and on President Funes’ efforts to open a political dialogue with all parties in El Salvador toward a solution to the ongoing constitutional conflict.

U.S. officials welcomed President Funes’ call for dialogue and urged a prompt solution to the impasse, consistent with the Salvadoran constitution and El Salvador’s commitment to the Inter-American Democratic Charter.

If you want more information, we invite you to visit our website at:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/EmbelsalvadorUSA Twitter: @El_Salvador_EMB

El Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, y el Secretario Técnico de la Presidencia, Alexander Segovia, se reunieron ayer 23 de julio de 2012, en Washington D.C. con la Secretaria de Estado Adjunta para el Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, el Secretario de Estado Adjunto para Asuntos Económicos, Energéticos y Empresariales, José Fernández, y representantes de la Cuenta Reto del Milenio (MCC por sus siglas en inglés) y de la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (USAID).

Ambas delegaciones abordaron la relación estratégica entre Estados Unidos y El Salvador, lanzada por los presidentes Mauricio Funes y Barack Obama, así como los principales programas de cooperación bilateral, como el Asocio para el Crecimiento y la preparación de un segundo compacto de la Cuenta del Milenio.

Los dos Gobiernos reafirmaron su interés en fortalecer esta relación estratégica, así como en continuar y profundizar los programas de cooperación bilateral. La delegación de Estados Unidos enfatizó la importancia del buen gobierno y el respeto de los principios democráticos en todos sus programas de cooperación.

El Ministro y el Secretario Técnico informaron a los funcionarios de Estados Unidos sobre la situación actual del país y sobre la iniciativa tomada por el Presidente Funes de abrir un diálogo político con todos los partidos de El Salvador encaminado a superar el conflicto surgido en El Salvador.

Los funcionarios estadounidenses expresaron su apoyo a la iniciativa de diálogo del mandatario salvadoreño en el marco de la Constitución y del compromiso de El Salvador con la Carta Democrática Interamericana.

 

Si deseas mayor información, te invitamos a que visites nuestra página en:http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/embelsalvadorusa, y en Twitter:@El_Salvador_Emb.

The Secretary for Strategic Affairs and Minister of Education Ad Honorem, Hato Hasbun, stated today that the Government of President Mauricio Funes is advocating for a prompt solution to the conflict between the Legislative Assembly and the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice (CSJ, for its initials in Spanish).

"The President has stated quite clearly that this is a political problem and that we must seek a political solution, and he is contributing to finding one," said Secretary Hasbun in a press conference following the presentation of a bill to vote abroad at the Legislative Assembly.

In turn, the Minister of Foreign Affairs, Hugo Martinez, said that President Funes participated yesterday in a meeting with the diplomatic corps accredited in the country to provide them with more information and to clarify some situations related to the conflict between the branches.

The Foreign Minister added that the government had received "expressions of concern and good wishes to resolve the crisis" from different countries around the world. "We welcome the expressed interest in finding a permanent solution to the situation the country is going through" he declared.

Minister Martinez said that the international community has expressed concern that the situation be resolved as soon as possible and expressed trust in the ability of Salvadorans to resolve this conflict which they consider an internal matter.

He added that the U.S. government has expressed concern that the situation be resolved, as well as their willingness to continue working closely with the country, at the same time he clarified that the position expressed by two senators is not the position of the Administration nor the House of Representatives or the Senate of that country.

If you want more information, we invite you to visit our website at:

http://www.facebook.com/EmbFAltschul, http://www.facebook.com/EmbelsalvadorUSA , Twitter:@El_Salvador_Emb.